隨著國(guó)際交流的日益頻繁，大批英語(yǔ)電影進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，而作為影片的點(diǎn)睛之筆——片名，其漢譯就顯得尤為重要。對(duì)英語(yǔ)電影來(lái)講，若想打開(kāi)中國(guó)市場(chǎng)，贏(yíng)取高額票房，一個(gè)好的中文譯名必不可少。好的譯名寓意深刻，令人回味無(wú)窮，能極大地激發(fā)觀(guān)眾的觀(guān)看欲望。相反，倘若一名欠妥，就會(huì)成為英語(yǔ)影片進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)的失敗之筆。但是，無(wú)論怎樣，電影片名翻譯也屬于翻譯實(shí)踐的一種，在理論上應(yīng)該遵循功能派的目的論。

一、理論介紹

(一)功能目的論

翻譯目的論是由弗米爾于1978年首次提出的。目的原則是翻譯的最高法則。“翻譯目的決定翻譯方法。”（Reiss&Vemeer,1984：01）“這項(xiàng)原則有利于改變直譯和意譯、動(dòng)態(tài)對(duì)等和形式對(duì)等之間的內(nèi)部對(duì)立局面。”（Nord,2001:29）這說(shuō)明功能翻譯理論認(rèn)為翻譯時(shí)首先要考慮翻譯目的，根據(jù)翻譯目的選擇翻譯方法，而不是在翻譯一篇文章前就先確定采用歸化法還是異化法。以文本目的為翻譯過(guò)程第一準(zhǔn)則的目的論是功能派的主要理論。與傳統(tǒng)“等價(jià)觀(guān)”不同的是，翻譯目的論注重的不是譯文與原文是否對(duì)等或譯文是否“完美”，而是強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該在分析原文的基礎(chǔ)上，以譯文預(yù)期功能為目的，選擇最佳處理方法。譯者在整個(gè)翻譯過(guò)程中的參考系不應(yīng)是原文，而應(yīng)是譯文在譯語(yǔ)文化環(huán)境中所預(yù)期實(shí)現(xiàn)的功能。因此，翻譯意味著要在目標(biāo)背景中為目標(biāo)語(yǔ)境內(nèi)的目的和目標(biāo)接受者制作一種文本。源語(yǔ)文本并非處于中心地位，而是具有無(wú)限可能性的開(kāi)放實(shí)體，是譯者所使用的多種信息源中的一個(gè)，譯者之所以選擇某些信息，是因?yàn)樗J(rèn)為這些信息能夠在目標(biāo)文化中滿(mǎn)足某種目的（Nord,2001：9-13）。

（二）電影片名翻譯中的目的因素

電影片名不僅傳承著整部電影的精華，而且還是承載者藝術(shù)之美與商業(yè)效益。賴(lài)斯和弗米爾曾說(shuō)：“翻譯目的決定翻譯方法。”電影片名翻譯就是要用譯名吸引譯入語(yǔ)觀(guān)眾的眼球，刺激電影消費(fèi)，贏(yíng)得消費(fèi)市場(chǎng)。可見(jiàn)，電影片名翻譯時(shí)的目的性十分明確：譯名要透露影片必要的信息，用以宣傳介紹；用詞要美，達(dá)到語(yǔ)言與藝術(shù)的完美結(jié)合，用以吸引觀(guān)眾；情感上與觀(guān)眾達(dá)到共鳴，激發(fā)觀(guān)看欲望，用以贏(yíng)得商業(yè)效益。

二、電影片名的功能

不同的學(xué)者在分析語(yǔ)言的功能時(shí)有各自不同的看法。電影片名是一種專(zhuān)有名詞，作為一種特殊形式的語(yǔ)言載體，筆者認(rèn)為，電影片名應(yīng)具有以下功能：信息功能，審美功能和商業(yè)利益功能。審美功能指力求用語(yǔ)言創(chuàng)造出一種意境，深入把握作品思想美學(xué)內(nèi)容，以藝術(shù)家的匠心對(duì)待原片，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造，讓電影片名傳遞給觀(guān)眾的是無(wú)比的美感。商業(yè)利益功能是指電影是一種非常商業(yè)化的藝術(shù)形式，它的重要評(píng)價(jià)指標(biāo)就是票房。商業(yè)利益功能的一個(gè)體現(xiàn)就是片名強(qiáng)調(diào)新穎醒目，善于制造懸念，渲染氣氛。為此，片名翻譯過(guò)程中要大膽創(chuàng)新，不拘一格。

三、英語(yǔ)電影片名翻譯策略

（一）忠實(shí)原片內(nèi)容，傳遞原片信息

電影片名應(yīng)盡可能的預(yù)示影片類(lèi)型，如主題，背景，風(fēng)格，等等。只有這樣，觀(guān)眾才有可能通過(guò)片名篩選出自己喜愛(ài)的影片，然后進(jìn)入影院觀(guān)看。影片DialMforMurder講述的是丈夫如何通過(guò)電話(huà)謀殺妻子。即使不知道影片內(nèi)容，其中文譯名《電話(huà)情殺案》也能夠讓觀(guān)眾很容易就猜到這是一部恐怖片。有的電影片名包含人們所熟悉的的地名、人名或歷史事件。在翻譯這類(lèi)電影的片名時(shí)，大可大膽以這些地名、人名或歷史事件為名。因?yàn)檫@些熟知的名稱(chēng)已經(jīng)暗含了觀(guān)眾的某種期待。該類(lèi)影片有Casablanca《卡薩布蘭卡》，Philadelphia《費(fèi)城故事》，Hamlet《哈姆雷特》，PearlHarbor《珍珠港》等等。

（二）把握作品思想美學(xué)內(nèi)容，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造

無(wú)論從哪個(gè)角度來(lái)看，電影作品都是美學(xué)藝術(shù)的融合。而作為影片的濃縮之筆，電影片名在漢譯時(shí)仍舊要保留原有的美學(xué)氣息，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造。無(wú)論是片名的朗讀韻律，還是修辭方法的使用，都會(huì)激起觀(guān)眾的想象，吸引他們來(lái)到影院慢慢品味電影作品之美。Ghost的譯名《人鬼情未了》雖然顯示出該影片與鬼有關(guān)，但是完全不會(huì)給人帶來(lái)恐怖的感覺(jué)，反而顯現(xiàn)出了電影中凄美愛(ài)情的氛圍，讓人看了電影片名后就會(huì)被深深吸引。再如將WaterlooBridge譯為《魂斷藍(lán)橋》既典雅，又朗朗上口，可謂美之佳作，不愧愛(ài)情悲劇之典范

（三）抓住受眾心理，留下想象空間，激發(fā)觀(guān)看欲望

從心理學(xué)角度來(lái)講，電影片名應(yīng)該順應(yīng)觀(guān)眾的心理動(dòng)機(jī)，即在電影片名的翻譯過(guò)程中所采用的一些譯名是為了引起觀(guān)眾的心理認(rèn)同，強(qiáng)調(diào)新穎醒目，善于制造懸念，渲染氣氛，激發(fā)審美愉悅而產(chǎn)生觀(guān)看欲望。令人浮想聯(lián)翩，激發(fā)觀(guān)眾的觀(guān)看欲望。影片Speed劇情緊湊，懸念不斷，高潮迭起，全劇由始至終毫無(wú)冷場(chǎng)，其譯名《生死時(shí)速》可謂形神具備，就算不看任何電影介紹和電影海報(bào)，一聽(tīng)到“生死時(shí)速”這四個(gè)字已覺(jué)緊張，危急之氣逼人而來(lái)，從而吸引觀(guān)眾，最終提高票房收入。

四、結(jié)束語(yǔ)

由于電影是一種特殊的藝術(shù)形式，商業(yè)性尤為突出，因此在英語(yǔ)電影片名漢譯時(shí)要充分考慮到商業(yè)因素。譯者在充分研究分析影片內(nèi)容、主題、風(fēng)格和片名來(lái)源的基礎(chǔ)上，要嚴(yán)格以目的論為導(dǎo)向，傳遞原片內(nèi)容的基礎(chǔ)上，追求藝術(shù)形式上的再創(chuàng)造，符合中國(guó)人的審美標(biāo)準(zhǔn)，抓住中國(guó)人的心理需求。只有這樣，英文影片才能贏(yíng)得中國(guó)市場(chǎng)。